Pernah ada seorang pria...
...yang mencari tahu umur bumi yang sebenarnya.
Dalam perjuangan untuk menemukannya...
...dia terbentur pada suatu ancaman serius.
Suatu hari di musim semi yang indah, Pasadena, California.
Tahun 1966.
Bisnis sedang meledak, kehidupan membaik.
Kecuali untuk seorang laki-laki...
...seorang ahli geokimia bernama Clair Patterson...
...yang dikenal sebagai Pat.
Dia mengetahui bahwa setiap orang yang dilihatnya...
...berada dalam bahaya dari suatu ancaman tak terlihat.
Dan dia memutuskan untuk menghentikannya...
...tak peduli apa pun resikonya.
Kau tak bisa mengisahkan dengan baik cerita Pat Patterson...
...tanpa menelusuri kembali...
...suatu masa yang lama sebelum Bumi...
...rumah kita, dibuat...
...ketika bintang-bintang mengeluarkan berbagai zatnya.
Besi.
Dalam inti planet yang cair.
Oksigen.
Dalam bebatuan, air dan udara.
Karbon.
Dalam intan. Dan kehidupan.
Satu bintang dilahirkan...
...bintang kita (matahari).
Selama beberapa juta tahun pertama, berbagai hal berjalan lancar...
...seperti sebutir debu yang menggelinding menjadi obyek yang semakin besar.
Tapi ketika berbagai obyek ini tumbuh cukup masif...
...hingga memiliki gravitasi yang cukup...
...mereka mulai saling menarik melintasi berbagai orbit.
Inilah kondisi dunia kita terlihat...
...ketika awalnya.
Tak ada bagian permukaan Bumi yang tetap bertahan utuh...
...sejak saat itu hingga saat ini.
Jadi, dengan terhapusnya semua catatan kelahiran dan masa-masa awalnya...
...bagaimana bisa kita berharap mengetahui dengan pasti...
...umur bumi kita?
Orang-orang telah bertanya-tanya tentang hal ini sejak zaman dahulu.
Pada tahun 1650, Uskup Agung James Ussher dari Irlandia...
...membuat suatu perhitungan yang tampaknya bisa menjawab hal tadi.
Seperti kebanyakan orang lain di zamannya dan dunianya...
...dia menerima laporan al-Kitab tentang kekuasaan penciptaan.
Tapi Injil tidak memberikan angka tahun yang pasti...
...jadi Ussher mencari peristiwa dalam Perjanjian Lama...
...yang berhubungan dengan suatu tanggal sejarah yang diketahui.
Dia menemukannya dalam bab kedua dari para raja...
...kematian penguasa Babylonian, Nebuchadnezzar...
...pada tahun 562 S.M.
Usher menambahkan generasi para Nabi...
...dan para leluhur...
...139 "peranakan" dari Perjanjian Lama...
...antara Adam dan zaman Nebuchadnezzar...
...dan menemukan...
...bahwa bumi dimulai pada 22 Oktober...
...tahun 4004 S.M.
Pukul 6:00 sore.
Hari Sabtu.
Kronologi Uskup Agung Ussher diambil sebagai injil...
...di dunia Barat.
Hingga kita beralih ke buku lainnya untuk menemukan umur Bumi...
...yang ditulis dalam bebatuan itu sendiri.
Kebanyakan lapisan batu di dinding Grand Canyon...
...terbuat dari sedimen, tersimpan sebagai butiran pasir...
...ketika saat itu bagian bumi ini adalah lautan.
Setelah ribuan tahun, sedimen tersebut termampatkan menjadi batu...
...di bawah beban lapisan di atasnya...
...dengan yang paling tua berada di bagian bawahnya.
Ambillah satu lapisan, lapisan apa pun.
Bagaimana kalau yang ini?
Dahulu kala, pasti ada air dangkal di sini.
Kembali ke zaman Precambrian...
...sekitar satu miliar tahun yang lalu...
...ketika hanya ada satu jenis kehidupan.
Berbagai bakteri biru-hijau ini sibuk mengumpulkan cahaya matahari...
...dan membuat oksigen.
Bagi mereka, oksigen hanyalah suatu limbah produk...
...tapi untuk hewan yang muncul kemudian, termasuk kita...
...oksigen adalah nafas kehidupan.
Baiklah. Ambil lapisan lainnya.
Bagaimana bila yang ini?
Lapisan ini diketahui sebagai serpihan terang malaikat.
Terbentuk sekitar 530 juta tahun yang lampau.
Berbagai jalur ini ditinggalkan 260 juta tahun yang silam.
Jadi apa kau ingin mengetahui umur Bumi?
Cukup cari tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan menyimpan setiap lapisan...
...dan kemudian, bukannya menghitung "peranakan"...
...jumlahkan seluruh lapisannya.
Mudah, bukan?
Kita tahu dari mengamati proses ini...
...karena hal ini tetap terjadi saat ini...
...di berbagai samudera dan danau di seluruh dunia.
Berbagai sedimen itu dapat terletak jauh di bawah pada tingkat kedalaman berbeda.
Hal ini biasanya terjadi sangat lambat...
...katakanlah satu kaki (ft) sedimen untuk setiap 1000 tahun.
Tapi ketika terjadi suatu bencana banjir langka...
...hal itu bisa terjadi dengan sangat cepat...
...seperti satu kaki (ft) hanya dalam beberapa hari.
Banyak ahli geologi menggunakan metode ini...
...untuk menghitung umur Bumi.
Mereka menggunakan urutan sedimen Grand Canyon...
...dan yang lain di seluruh planet.
Tapi jawaban mereka memiliki rentang yang sangat besar...
...antara tiga juta tahun dan 15 miliar tahun.
Dan ada masalah lain dengan metode ini.
Bahkan berbagai lapisan terdalam pada batuan...
...bukanlah benda paling tua di Bumi.
Kenapa? Karena bahkan bebatuan tidak bisa menahan...
...kejamnya masa permulaan Bumi.
Di ruang angkasa terdapat kisah yang lain.
Apakah ada beberapa peninggalan dari zaman terbentuknya Bumi...
...berbagai obyek yang mungkin bisa mengatakan umurnya yang sebenarnya?
Aku tahu satu tempat di mana berbagai bata yang tak terpakai dan sisa-sisa semen...
...dari pembentukan tata surya bisa ditemukan.
Terletak antara orbit Yupiter dan Mars.
Di sini berbagai benda dari kelahiran Bumi...
...terombang-ambing dalam gudang pendingin, tak berubah...
...sejak saat itu.
Satu juta tahun yang lalu atau lebih...
...satu asteroid besar berdesakan dengan salah satu yang lebih kecil...
...mengirimkannya pada satu lintasan baru...
...suatu jalur tabrakan yang berujung di suatu malam...
...sekitar 50.000 tahun lalu.
Ia pasti menghancurkan ketenangan Grand Canyon...
...ketika ia melintas melewati kepala...
...meledakkan kawah ini...
...yang sekarang dikenal sebagai Arizona.
Berbagai pecahan besi dari asteroid yang membuat kawah ini...
...bertahan utuh.
Jika kita tahu berapa tahun lamanya besi tersebut ditempa...
...kita akan tahu umur tata surya.
Termasuk Bumi.
Tapi bagaimana kita bisa mengetahui hal itu?
Ambillah satu batu.
Batu apa pun.
Bagaimana dengan yang ini?
Beberapa atom dalam batu ini bisa bersifat radioaktif...
...yang berarti mereka hancur secara spontan...
...dan menjadi unsur yang lain.
Satu atom uranium pertama-tama akan menjadi satu atom thorium.
Rata-rata, ia butuh satu miliar tahun.
Thorium lebih sangat tidak stabil.
Kurang dari sebulan ia akan menjadi protactinium.
Satu menit kemudian, protactinium akan menjadi unsur lain.
Atomnya mengalami lebih dari sepuluh kali transmutasi nuklir.
Sampai ia mencapai pemberhentian terakhir dalam rantai peluruhan.
Satu atom timbal yang stabil.
Dan ia akan tetap menjadi timbal...
...untuk selamanya.
Di abad ke-20 terdapat suatu upaya besar, pengabadian berbagai dekade,
...untuk mengukur waktu yang dibutuhkan untuk setiap unsur radioaktif...
...melakukan peluruhan menjadi unsur yang lain.
Para ahli fisika menemukan bahwa berbagai atom dari setiap unsur tidak stabil...
...meluruh pada laju yang konstan.
Inti atom seperti suatu tempat suci...
...yang tahan goncangan dan serangan dari lingkungannya.
Pukul ia dengan palu.
Didihkan dalam minyak.
Uapkan ia.
Jam nuklir akan berdetak...
...mempertahankan standar waktu yang absolut...
...yang tidak melihat Matahari dan bintang-bintang.
Apa cara terbaik untuk menemukan umur Bumi yang sebenarnya...
...daripada menggunakan atom uranium?
Jika kau tahu yang mana pecahan uranium dalam batuan...
...yang telah berubah menjadi timbal...
...kau bisa menghitung seberapa lama waktu telah berlalu...
...sejak batunya terbentuk.
Tapi ada satu masalah.
Bebatuan yang saat ini bertahan sejak ia dibentuk...
...tidak ada lagi.
Semuanya telah hancur, meleleh, dan terbentuk ulang.
Ada satu cara untuk menghitung jumlah timbal...
...yang telah ada sejak permulaannya.
Ia adalah suatu hadiah yang datang dari langit.
Meteorit.
Yang ini... Suatu pecahan dari salah satu...
...yang membuat kawah besar ini... Idealnya.
Jumlah timbal yang berada jauh di dalam meteor ini...
...sama persis seperti saat Bumi terbentuk.
Ketika kau mengetahui konstanta laju peluruhan uranium...
...hal itu akan memberitahumu umur meteorit...
...yang terbentuk pada waktu yang sama dengan Bumi.
Yang kau harus lakukan adalah mengukur...
...jumlah timbal dalam meteorit.
Mudah, bukan?
Seorang ilmuwan bernama Harrison Brown...
...di Universitas Chicago...
...yang pertama kali memahami hal ini pada tahun 1947.
Dia memilih seorang lulusan, mahasiswa muda, Clair Patterson, untuk melakukannya.
Patterson mungkin tak bisa mengetahui bahwa tugas ini...
...akan mengubah perjalanan hidupnya...
...dan kita.
Hal yang nampak seperti penelitian ilmiah murni...
...berubah menjadi hal yang lebih besar.
Clair Patterson, anak seorang pembawa pesan dari Iowa...
...memiliki sifat pemberontak dan tidak terlalu bagus di sekolah.
Tapi dia seorang ilmuwan yang lahir secara alami.
Seorang ahli geologi bernama Harrison Brown...
...memberikan Patterson hal yang nampak seperti...
...tugas ilmiah sederhana.
Pertama, Pat...
...tidak mengapa bila aku memanggilmu Pat?
Saat ini, aku tahu kau bukan ahli geologi...
...yang mungkin tak mampu membedakan granit dari feldspar...
...tapi ku dengar kau sangat memahami...
...tentang spektrometer massa, Pat.
Bagus. Kau sudah menikah, Pat?
Ya, Laurie. Ya, dia-- dia seorang ahli kimia juga.
Eh, kami bekerja bersama di proyek Manhattan...
....di Oak Ridge.
Bagus. Baik, ya, hal pertama yang perlu kau ketahui...
...berbagai kristal kecil ini disebut zirkon.
Sangat kecil, seukuran kepala jarum, sepadat dan sekeras drum.
Tak ada yang bisa masuk atau keluar darinya.
Dan aku sedang membicarakan hal yang berusia miliaran tahun.
Kita tahu seberapa tua semua butiran ini karena kita telah...
...menandai umur dari bebatuan asal mereka.
Setiap butiran kecil zirkon hanyalah satu per juta bagian...
...dari uranium di dalamnya, dan uranium itu meluruh...
...menjadi sejumlah kecil timbal.
Sekarang, kau cari tahu cara mengukur timbal tersebut...
...dan kau akan tahu cara melakukannya pada meteorit.
Apa kau rasa kau bisa melakukan hal itu, Pat?
Ya. Ya, Aku... Aku rasa kenapa tidak.
Bagus, karena ketika kau melakukannya, kau akan menjadi orang pertama...
...yang mengetahui umur Bumi.
Dan kau akan menjadi terkenal.
Ini akan mudah.
Masalah kecil.
KRISTAL ZIRKON
Ketika Patterson berusaha mengukur...
...sejumlah jejak timbal dalam berbagai butiran zirkon...
...lulusan mahasiswa lainnya, George Tilton...
...mengukur jumlah uranium dalam butiran yang sama.
Semua yang Patterson harus lakukan...
...adalah mengukur jumlah timbal dengan akurasi yang sama.
Milikmu, Pat.
Pengukuran selama enam kali. Hasilnya yang sama...
...3,2 per sejuta bagian.
Ya, kerja bagus, George, terima kasih.
Hasil Tilton selalu sama.
Tapi hasil Patterson pada butiran yang sama yang berisi timbal...
...tidak konsisten dan sangat beragam.
Ini tak masuk akal.
Mungkin laboratorium sudah tercemari...
...oleh percobaan sebelumnya yang menggunakan timbal?
Mungkin secara alami terdapat timbal dalam...
...jumlah yang tinggi di lingkungan yang mengacaukan hasilnya.
Patterson melakukan segala hal yang dia bisa...
...untuk membersihkan laboratorium dari timbal apa pun.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Tetap saja terdapat timbal sejumlah 100 kali lebih banyak.
Dia telah mengerjakannya lebih dari dua tahun.
Gampang apaan.
JANGAN MENDEKAT
Patterson merasa dia harus mendidihkan wadah dan...
...peralatannya dalam asam dan memurnikan semua bahan kimianya...
...untuk mengurangi timbal di labnya.
Hei, kau... Oh, aku...
Tidak! Aku baru di sini.
Eh, di mana kamar kecil pria?
Ah, sial.
Semua pembersihan dan pensterilan yang dilakukan Patterson...
...tetap tidak memecahkan masalahnya.
Dia perlu merancang ulang laboratoriumnya dan membangunnya sendiri dari awal...
Kesempatan muncul ketika Harrison Brown pindah...
...ke Institut Teknologi California di Pasadena...
...dan mengundang Patterson untuk bergabung dengannya.
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA
JANGAN MENDEKAT
HATI-HATI / PERINGATAN LINGKUNGAN STERIL
JANGAN MENDEKAT / AREA KHUSUS BERWENANG / RUANG BERSIH / KHUSUS ANGGOTA
Baik, Tom, itu cukup.
Kita bisa pindah ke interlock, sekarang.
Patterson sudah berada di sana selama enam tahun...
...dengan tabah melacak dan menghilangkan...
...berbagai sumber timbal...
...yang membahayakan peralatannya.
Dia membangung ruangan yang ultra-bersih pertama di dunia.
Dia akhirnya bisa mengukur berapa banyak timbal...
...yang sebenarnya berada di dalam batuan.
Usianya telah ditetapkan.
Sekarang, akhirnya, Patterson siap...
...menghadapi meteorit besi...
...untuk mencari tahu umur Bumi yang sebenarnya.
Dia membawa spesimen meteoritnya...
...kembali menuju Laboratorium Nasional Argonne.
Di sana terdapat spektrometer massa paling akurat di dunia...
...yang baru saja beroperasi.
Doc, tak bisakah menunggu hingga besok?
Baiklah, kawan kecil, kita akan menguapkanmu.
Spektrometer massa menggunakan beberapa magnet...
...untuk memisahkan berbagai unsur yang terdapat dalam suatu sampel...
...sehingga jumlah setiap unsur bisa dihitung.
Hal ini akan menghasilkan potongan terakhir yang hilang...
...dalam teka-teki usia Bumi yang sebenarnya.
Sekarang aku akan melakukan ionisasi pada mu, ya.
Kedengarannya lebih aneh.
Apakah satu elektron berada di antara teman-temannya?
Setelah mengisiolasi sampelnya dari kontaminasi timbal apa pun di luar.
Akhirnya Patterson siap mengukur jumlah...
...timbal dan uranium dalam sampelnya...
...dan menghitung berapa tahun sebelum terbentuknya.
Umur Bumi yang sebenarnya.
Terima kasih pada semua ilmuwan yang telah ada sebelumnya.
Terima kasih, para ahli geologi.
Terima kasih, Charles Lyell.
Terima kasih, Michael Faraday...
...J.J. Thomson.
...Ernest Rutherford.
Terima kasih, Harrison Brown.
Bumi berumur 4,5 miliar tahun.
Kita berhasil.
Ibu?
Ibu.
Patterson ingin ibunya menjadi...
...orang pertama yang mengetahui apa yang telah dia perjuangkan.
Umur Bumi yang sebenarnya.
Upahnya untuk penemuan ini?
Suatu kekacauan dunia.
Dia tak menyadarinya, tapi dia berada pada jalur tabrakan...
...dengan beberapa orang yang paling berpengaruh di planet.
Pada bangsa Romawi kuno...
...planet bercincin megah, Saturnus, bukanlah suatu tempat yang nyata...
...bukan satu planet, tapi seorang Raja Dewa...
...seorang anak dari pernikahan langit dan bumi...
...Dewa Timbal.
Pilar-pilar ini adalah peninggalan...
...dari kuil tua ini dalam sejarah Romawi...
...ditahbiskan pertama kali untuk Saturnus 2.500 tahun yang silam.
Ia juga digunakan sebagai kantor keuangan Roma...
...dan biro timbangan dan pengukuran.
Malam ini adalah Saturnalia...
...hari libur di tengah Desember untuk menghormati Saturnus.
Dan setiap hari kehidupan akan beralih dari atas ke bawah.
Para tuan akan melayani para budak...
...tidak diijinkan perang atau eksekusi hukuman...
...dan bertukar hadiah.
Ratusan tahun yang silam...
...ketika masa awal-awal para pastor gereja mencari cara...
...untuk menarik hati para penyembah berhala...
...mereka memutuskan mengubah Saturnalia menjadi Natal...
...menjadikannya yang terakhir dalam deretan panjang...
...liburan puncak musim dingin yang dirumuskan ulang.
Patung menjulang Saturnus ini mungkin terlihat seperti ini...
...di malam Saturnalia.
Tapi di Romawi kuno, Dewa ini memiliki sifat lain, sisi yang lebih gelap.
Sisi lain Saturnus adalah seorang yang dingin dan cemberut, raksasa yang lamban...
...yang cenderung tak masuk akal dalam kegilaan berperang.
Dia melakukan tindakan kekerasan yang amat buruk terhadap ayahnya...
...dan melahap anak-anaknya sendiri.
Dari semua planet yang nampak...
...dengan mata telanjang orang-orang terdahulu...
...Saturnus yang paling lambat...
...yang dapat menjelaskan kenapa ia dinamakan...
...Sang Dewa Timbal.
Tapi tak ada yang menyangkal...
...bahwa lebih banyak aspek negatif kepribadian Saturnus...
...yang mencerminkan pengetahuan kuno tentang gejala keracunan timbal.
Hal lucu tentang bangsa Romawi...
Meskipun mereka tahu...
...bahwa bersentuhan dengan timbal bisa meracuni orang-orang...
...membuat mereka mandul dan menjadikan mereka gila.
Logam apa yang mereka gunakan untuk membuat pipa...
...yang mengalirkan air melalui saluran air legendaris mereka?
Aku akan memberimu satu petunjuk.
Kata "plumbing" (pipa) berasal...
...dari bahasa Latin untuk timbal, "plumbum".
Logam apa yang mereka gunakan pada deretan kamar mandi terkenal mereka?
Dan bagaimana cara mereka memaniskan anggur ketika terlalu asam?
Apa yang mereka gunakan untuk menggaris bejana dan panci masak mereka?
Terdapat beberapa ahli sejarah yang percaya...
...bahwa penggunaan timbal secara luas merupakan satu faktor utama...
...merosot dan jatuhnya kekaisaran Romawi
Kenapa mereka terus menggunakan timbal...
...dalam waktu lama setelah mereka tahu itu beracun?
Murah, sangat lunak, mudah untuk dibentuk...
...dan mereka yang terpapar timbal pada tingkat yang mematikan...
...para penambang dan pekerja yang mengolah timbal...
...dianggap dikorbankan.
Hidup mereka tidaklah penting.
Mereka para budak.
Sebagian besar timbal bumi ditemukan pada suatu jarak yang aman...
...dari makhluk hidup, jauh di bawah permukaan.
Tapi sekitar 8.500 tahun silam...
...manusia mulai mencari tahu cara menggali bumi...
...dan menguraikan berbagai macam logam dari batuan.
Saat itu, vila ini masih baru...
...sekitar beberapa ribu tahun yang lalu...
...bangsa Romawi memproduksi 80.000 ton timbal dalam setahun.
Kenapa timbal begitu beracun?
Karena ketika ia masuk ke tubuh kita...
..timbal menyerupai logam lain, seperti seng dan besi...
...yang sebenarnya dibutuhkan oleh sel-sel kita untuk tumbuh dan berkembang.
Berbagai enzim dalam sel tertipu oleh penyamaran timbal...
...dan mereka mulai menari.
Tapi itu tarian kematian, karena timbal adalah penipu ulung...
...yang tak dapat memenuhi kebutuhan vital sel.
Timbal juga memblokir neurotransmitter...
...komunikasi jaringan antar sel.
Ia mengganggu berbagai reseptor molekul...
...yang sangat penting untuk ingatan dan pembelajaran.
Hal ini merugikan anak-anak pada khususnya...
...tapi keracunan timbal tak memandang bulu.
Saat awal peralihan abad ke-20...
...pembuat cat bertimbal menyewa bibit muda...
...industri periklanan untuk meyakinkan konsumen...
...bahwa timbal ramah terhadap anak-anak.
Sebuah mainan tentara kecil bertimbal untuk para anak lelaki Belanda berkata...
..."kami punya beberapa hubungan baik dengan semua hal yang mengandung beberapa timbal."
"Kenapa kau tak mengadakan pesta sehingga orang-orang bisa bertemu-sapa...
...dengan berbagai anggota lain yang berbahagia dari keluarga besar timbal?"
Yang pertama berada di pesta adalah si lampu listrik.
Dia berkata, "Aku sangat cemerlang."
"Aku selalu bersinar di malam hari."
"Tak sedikit pun kecemerlangan ku karena kepala kaca ku."
"Yang memberikan cahaya yang lebih terang...
...karena ia dibuat dengan timbal."
Sepasang sepatu karet masuk dan menggenggam tangan si bocah Belanda.
Mereka berkata, "Kami adalah pelindung yang tetap membiarkanmu kering dan hangat."
"Kau tahu ketika kami dibuat, si pembuat kami berkata...
...bahwa kami kuat, tangguh dan bersemangat...
...karena dalam diri kita, terdapat timbal."
Tapi produksi timbal tak benar-benar bergeser ke tingkat yang lebih tinggi...
...hingga awal tahun 1920-an...
...ketika ahli kimia, Thomas Midgley dan penemuan...
...Charles Kettering dari General Motors...
...bahwa timbal tetra-etil bisa dipasarkan...
...sebagai suatu bahan campuran anti-ketukan pada bensin.
Mereka membuat satu perusahaan baru bernama Ethyl Corporation.
Zat ini diperkirakan pernah digunakan...
...sebagai suatu gas beracun oleh Departemen Perang A.S.
Tidak seperti timbal dalam cat, timbal tetra-etil larut dalam lemak.
Setengah cangkir zat itu yang tumpah di kulitmu bisa membunuhmu.
Produsen menghitung...
...bahwa mereka bisa menjual 60 juta ton-nya per tahun.
Satu masalahnya adalah...
...beberapa pekerja yang mengolah bahannya...
...di berbagai pabrik di Delaware dan New Jersey mulai gila...
...berhalusinasi...
...melompat keluar dari jendela.
Mereka mati menjerit.
Ini adalah penjualan yang akan membutuhkan lebih banyak...
...tarian bola lampu.
Apa yang dibutuhkan adalah seorang ilmuwan...
...untuk meredakan ketakutan masyarakat dan memperbaiki citra timbal.
Mereka menemukan pria yang tepat untuk pekerjaan itu.
Ini adalah pertama kali...
...kekuatan sains digunakan...
...untuk menyelubungi ancaman kesehatan terhadap masyarakat dan lingkungan.
Robert Kehoe, seorang doktor muda dari Cincinnati...
...disewa oleh manajer umum.
Dia mengangkat keraguan ilmiah dalam pikiran masyarakat...
...tentang bahaya timbal.
Timbal muncul secara alami dalam lingkungan, katanya.
Ya, di sana mungkin ada bahaya kerja...
...untuk orang-orang yang bekerja dengan timbal, tapi...
...hal itu bisa ditangani dengan baik oleh peraturan dalam industri.
Dan tidak ada bukti yang menunjukkan...
...bahwa timbal menimbulkan ancaman apa pun untuk konsumen.
Selama beberapa dekade tidak ada yang menentangnya.
Hingga Clair Patterson melakukan menyelidikan...
...tentang umur Bumi.
Penelitian Claire Patterson tentang umur Bumi...
...telah membuatnya sebagai ahli terkemuka di dunia...
...dalam pengukuran jumlah jejak timbal.
Dan seperti setiap orang di masa itu...
...dia menganggap kelaziman munculnya timbal terjadi secara alami.
Ilmuwan sejati seperti dia, dia merancang...
...untuk menemukan segala sesuatu yang dia bisa...
...tentang cara timbal beredar melalui lingkungan.
Pada suatu dana hibah dari Institut Petroleum Amerika...
...dia secara hati-hati mengukur konsentrasi timbal...
...dalam air laut yang dalam dan dangkal.
Sekali lagi, Patterson menemukan...
...bahwa data awalnya tidak masuk akal.
Hanya terdapat konsentrasi timbal yang sangat kecil...
...dalam air laut yang dalam.
Tapi di air dangkal dan pada permukaan...
...konsentrasi timbal ratusan kali lebih banyak.
Di lautan mana pun, butuh beberapa ratus tahun...
...untuk perairan dangkal bercampur dengan yang dalam.
Hal ini memberitahu Patterson bahwa jumlah besar timbal...
...pada permukaan air muncul baru-baru ini.
Sebaliknya ia harusnya sudah lebih merata.
Mengetahui jumlah timbal pada air laut dangkal...
...dan waktu yang diperlukan agar bercampur dengan lapisan yang lebih dalam...
...dia mampu memperkirakan laju polusi timbal pada permukaan...
Patterson bertanya pada dirinya sendiri...
...apa yang mungkin bisa menyediakan timbal dalam laju seperti itu di berbagai lautan dunia.
SAMUDERA PASIFIK
Dari mana asal semua timbal itu?
Ku rasa aku tahu, Harrison.
Itu berasal dari bensin bertimbal.
Ya, maka kita mendapat satu masalah, Pat...
...karena itu adalah tempat yang sama dengan asal semua uang ini.
Tapi Patterson tidak menyerah.
Dia ingin menerbitkan makalah ilmiah...
...yang akan membuat kasusnya melawan bensin bertimbal.
Ketika dia mengirim makalahnya pada jurnal ilmiah bergengsi...
...Nature, Patterson menggunakan nama keduanya.
Dia sering melakukan hal itu bersama murid-muridnya...
...untuk meningkatkan reputasi mereka..
Dia menganggap penting menghindar dari sorotan publik...
...dan berbagai hak istimewa yang datang bersamanya.
Hanya tiga hari setelah diterbitkan...
...saling dorong dimulai.
- Hello, Dr. Patterson. - Senang bertemu kamu.
Karyamu sangat mengesankan.
Karyamu sangat menarik...
...kami yang berada di industri perminyakan dan kimia.
Ya, karya ini tak mungkin ada tanpa pendanaan kalian.
Tepat sekali. Dan masih banyak hal yang ingin kami lakukan untukmu.
Ya, ku telah berpikir tentang mengukur timbal di es kutub...
...untuk melihat apakah ia menunjukkan pola yang sama dengan di lautan.
Timbal? Tapi kau sudah melakukannya.
Kami berpikir sudah waktunya untukmu beralih untuk melacak unsur yang lain.
Sebenarnya, Dr. Patterson...
...kemampuan kami mendanai mu dalam jalur penelitian lainnya...
...hampir tak terbatas.
Timbal adalah neurotoksin (racun syaraf).
Ketika kau melabuhkan timbal tetra-etil dari pabrik...
...sebelum kau mencampurnya pada bensin...
...ia baru saja bertindak seperti suatu senjata kimia.
Ada satu alasan untuk hal itu.
Ke mana kira-kira menurut kalian semua timbal ini mengarah...
...setelah ia meninggalkan knalpot?
Pikirkan tentang kemungkinan dampak terhadap kita dan anak-anak kita.
Dr. Kehoe sudah menunjukkan kadar timbal...
...dalam lingkungan adalah alami seperti salju di bulan Desember.
Maka kenapa hal itu tak nampak pada air yang dalam? Ini...
...mari aku tunjukkan pada kalian.
Terima kasih untuk waktumu.
Tunggu, kau hanya akan terus memasang...
...jutaan ton racun pada udara yang kita hirup?
Jika penelitianku tak menghentikan kalian dari bisnis...
...beberapa ilmuwan yang akan datang yang akan melakukannya.
Dana hibah Patterson dari industri minyak...
...lenyap dalam semalam.
Sebenarnya, mereka mencoba memecatnya.
Tapi pemerintah A.S, Angkatan Darat, Angkatan Laut...
...komisi energi atom, layanan kesehatan masyarakat...
...dan Yayasan Sains Nasional, berdiri di dekatnya...
...mendukung penelitiannya tentang polusi timbal.
Penyelidikannya membawanya dari Greenland yang jauh di utara..
...menuju Antarktika yang jauh di selatan...
...dan menuju berbagai sungai, gunung, dan lembah di antaranya.
Bahkan dalam kondisi yang sangat tidak bersahabat...
...Patterson dan timnya melakukan bekerja meniru...
...lingkungan rapi dari ruangan yang bersih.
Pakaian plastik mereka diganti setiap hari.
Bekerja sepuluh hingga 12 jam sehari dalam cuaca di bawah nol...
...mereka menggali suatu terowongan sepanjang 200 kaki...
...ke dalam es Antarktika.
Itu adalah satu bentuk perjalanan waktu...
...untuk memulihkan salju yang jatuh tiga abad yang lampau...
...sebelum dimulainya Revolusi Industri.
Hidung!
Seka hidungmu, sial!
Terdapat timbal yang seribu kali lebih banyak dalam dirimu...
...dari pada dalam es ini!
Apa kau ingin mencemari seluruh sampel ini?
Setelah empat pekan yang melelahkan...
...dari pengumpulan sampel yang melelahkan...
Patterson siap kembali ke laboratorium.
Sebagaimana di lautan, dia menemukan bahwa jumlah timbal...
...jauh lebih rendah di salju yang berumur seratus tahun sebelumnya.
Tak peduli di mana dia mencari di atas Bumi...
...tak peduli seberapa jauh dia menelusuri masa lalu...
...hasilnya selalu mengatakan kisah yang sama.
Secara alami tingkat kemunculannya di udara dan perairan di masa lalu...
...jauh sangat rendah.
Selama ribuan tahun, timbal telah dikenal...
...sebagai penyebab kerusakan otak, gangguan perkembangan...
...perilaku kekerasan, dan bahkan kematian.
Ketika mencari umur Bumi...
...Patterson tersandung pada bukti...
...tentang keracunan massal dalam suatu skala yang belum pernah terjadi.
Tapi Kehoe dan ilmuwan lainnya...
...dipekerjakan oleh industri timbal...
...untuk meyakinkan masyarakat bahwa mereka tak perlu khawatir.
Hingga seorang pria mulai mencuri perhatian.
Patterson maju ke depan masyarakat dengan penemuannya...
...tentang timbal pada suatu jalan yang besar.
Dia menerbitkan penemuannya...
...dalam jurnal utama kesehatan lingkungan...
...dan mengirim berbagai salinannya pada berbagai pemimpin pemerintahan...
...termasuk salah satu senator yang sangat berpengaruh.
Edmund Muskie dari Maine adalah ketua...
...sub komite senat tentang polusi udara dan air.
Pada tahun 1966 dia memimpin sidang dalam pemeriksaan timbal.
Saksi pertama...
...adalah Dr. Robert Kehoe, penasehat ilmiah kawakan...
...untuk bensin bertimbal.
Apakah itu, eh, kesimpulanmu bahwa, pada tahun 1937...
...hingga saat ini, tidak terdapat...
...peningkatan jumlah timbal...
...yang diambil dari atmosfir rata-rata polisi lalu lintas...
...petugas layanan stasiun, atau, Atau pengendara?
Tidak ada bukti sedikitpun...
...bahwa terdapat suatu perubahan pada gambaran ini...
...selama periode waktu ini.
Tak sedikit pun.
Sidang dijadwalkan berlangsung...
...ketika kritikus terhebat, Claire Patterson berada di Antarktika.
Tapi tiba-tiba dia muncul...
...pada hari kelima kesaksian.
Eh, tampaknya seperti terlihat suatu peningkatan...
...konsentrasi timbal pada masyarakat...
...sebagai akibat paparan lingkungan.
Apakah itu benar?
Itu benar.
Dalam mengenali kadar khusus timbal...
...kau menggunakan pengukuran yang sebenarnya yang kau ambil di lapangan?
Ya.
Apakah berbagai pengamatan ini berbeda...
...dari saksi lain yang sudah kita dengarkan?
Tidak, pe... Pengamatannya sama.
Kau... kau bersaksi bahwa tidak terdapat...
...perubahan kadar timbal di alam, apa itu benar?
Itu benar.
Apa kau yakin tentang hal itu?
Tentu saja.
Kadar yang kita lihat pada masyarakat hari ini bisa saja biasa.
Tapi hal itu tak berarti alami.
Jadi kau tak setuju dengan angka-angka dari Dr. Kehoe?
Eh, tidak, tidak.
Kau mengatakan bahwa angka-angka yang sama...
...mengarah pada kesimpulan berbeda?
Ya.
Kau tahu, bahwa hal semacam ini...
...kami mengharapkan mendengar dari pengacara, bukan ilmuwan.
Aku akan setuju dengan hal itu, ya.
Kau tampak sangat yakin dengan kesimpulanmu, Dr. Kehoe.
Kebetulan aku memiliki lebih banyak pengalaman dalam bidang ini...
...dari pada orang lain yang hidup saat ini.
Pada berbagai kadar ini, timbal adalah suatu penyebab penyakit kronis yang berat...
...dalam tubuh manusia.
Tidak ada bukti medis bahwa timbal diperkenalkan...
...sebagai bahaya pada kesehatan masyarakat.
Ia tak bertanggung jawab terhadap jutaan ton tambang...
...bahan beracun dan penyebarannya di lingkungan!
Jika ada bukti bahaya, kita akan menemukannya.
Tidak jika tujuanmu untuk menjual timbal.
Patterson melawan industri selama 20 tahun...
...sebelum timbal akhirnya dilarang pada berbagai produk konsumen A.S.
Pria yang mencari tahu umur Bumi...
...juga menjadi orang yang bertanggung jawab...
...terhadap kemenangan kesehatan masyarakat terbesar di abad ke-20.
Hanya dalam beberapa tahun, kadar timbal rata-rata...
...dalam darah anak-anak turun sekitar 75 %.
Hari ini, secara bulat kedokteran sepakat menyatakan...
...tak ada lagi timbal di tubuh manusia yang memiliki kadar seperti...
...zat yang tak beracun, sekecil apa pun.
Hari ini, para ilmuwan mendengar tanda bahaya...
...pada berbagai bahaya lingkungan.
Beberapa kepentingan tetap mempekerjakan ilmuwan mereka...
...untuk mengaburkan masalah ini.
Tapi akhirnya...
...alam tak bisa ditipu.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com
Alih bahasa: Indra Sutriadi a.k.a knx3r